Das Kunstwort Transcreation, zu deutsch: Transkreation, kommt insbesondere im Global-Lokalen-Marketing zum Tragen.

Der Begriff setzt sich zusammen aus den beiden Begriffen Translation und Creation. Es handelt sich um eine kompliziertere bzw. anspruchsvollere Form der kreativen Übersetzung. Bei ihr werden die ursprĂŒngliche Intention, der Kontext, die Emotionen und die TonalitĂ€t beibehalten. Das alles mit dem Ziel, die Botschaft durchdacht und nahtlos an den jeweiligen Zielmarkt anzupassen, ohne dass man eine Übersetzung vermuten wĂŒrde. Das fertige Produkt sollte der Zielgruppe ein optimales emotionales Erlebnis ermöglichen.

Transcreation bzw. Transkreation fĂŒr den deutschsprachigen Markt erfordert viel Praxis-Erfahrung und Marken-VerstĂ€ndnis. Falls ihr in diesem spannenden Feld UnterstĂŒtzung oder Beratung braucht, geht’s hier zu unserem Easy Projekt-Starter.